Киргизско-русский словарь - эсеп

ар.

1. счёт;

жалган эсеп түпкө жетет погов. ложный счёт доконает (напр. очковтирательство);

башка кишинин эсебинен жашажить за счёт другого человека;

биздин өлкөбүздө киши башка кишинин эсебинен жашай албайт в нашей стране один человек не может жить за счёт другого;

орто эсеп менен средним числом, средним счётом;

аны айыкканга эсеп кылдым я его считал выздоровевшим;

эсебин эптеп билебиз, эшегин кантип минебиз? погов. счёт их мы как-нибудь уразумеем, (но) как мы на их осла сядем? (воспоминание о событиях 1636 года и последующих годов; см. эпте3);

2. учёт;

эсепке алуу взятие на учёт; учёт;

саалып алынган сүттүн эсебин алуу учёт надоев молока;

3. отчёт;

эсеп бер-давать отчёт; отчитываться;

эсеп-кысап доклады отчётный доклад;

эсеп берүү-шайлоо чогулушу отчётно-выборное собрание;

бир эсептен с одной стороны; в одном отношении;

анын айтканы бир эсептен туура то, что он говорит, с одной стороны, правильно;

бул оюңуз бир эсептен туура с одной стороны, эта ваша мысль правильна;

бул эсепке кирбейт это не считается; это в счёт не идёт;

эсеби например; допустим что;

эсеби, сен кабылан болсоң, анда менин талашым жок например, если ты леопард, тогда я не спорю;

эсебин тапнайти управу на кого-что-л.;

мунун да эсебин табайын я и на него (или на это) управу найду; и он (или и это) от меня не отвертится;

бирдеме десе Күлтебер, эсебин колго берели фольк. если что-либо такое скажет Кюльтебер, найдём-ка на него управу;

кудай эсебиңди тапкыр накажи тебя бог;

күн эсеби этн. вычисление благоприятных и неблагоприятных дней (в какой день недели или месяца рекомендуется выезжать в путь, начинать дело и т.п.);

алым эсеп нечётное число месяца (считается благоприятным);

туюк эсеп чётное число месяца (считается неблагоприятным);

күн эсебин алвыбрать благоприятный день;

күн эсебин алалык, күн оңдуулап баралык фольк. определим-ка мы день, отправимся-ка мы, выбрав день благоприятный;

туура эсеп мат. прямой счёт;

берилген сандын орто эсеби мат. среднее арифметическое данных чисел.